अंग्रेजी में प्रयोग होने वाले महत्वपूर्ण वाक्यांश के हिन्दी अर्थ

अंग्रेजी में प्रयोग होने वाले महत्वपूर्ण वाक्यांश:

कुछ मुहावरेदार उक्तियों में से एक प्रकार के (जोड़े) शब्द प्रयोग में आते है। ये एक तरह से मुहावर का रूप धारण कर लेते है, अतः इनके शब्दों में तनिक भी हेर-फेर नहीं होना चाहिए। ये मुहावरेदार उक्तियां अभिव्यक्ति के स्वर को और तीक्ष्ण बना देती है। आइये जानते ऐसे ही कुछ अंग्रेजी में प्रयोग होने वाले महत्वपूर्ण वाक्यांश, हिन्दी अर्थ एवं उनका प्रयोग वाक्य में किस प्रकार करते है।

अंग्रेजी में प्रयोग होने वाले महत्वपूर्ण वाक्यांश, हिन्दी अर्थ एवं उनका प्रयोग:

1. Again and again: We shouldn’t commit mistakes again and again

बार-बार: हम बार-बार गलतियां नही करनी चाहेंगे।

2. Now and again: Now and again, a genius is born

कभी-कभी, कभी-कभार: महान प्रतिभा कभी-कभार उत्पन्न होती है।

3. All in all: In his sister’s marriage Mohan was all in all

सर्वेसर्वा, अर्थात सभी कुछ: अपनी बहन की शादी पर मोहन सर्वेसर्वा था।

4. All and sundry: All and sundry come to the meeting

व्यक्तिगत रूप में और सामूहिक में आये लोग: बहुत से लोग व्यक्तिगत रूप में और सामूहिक रूप में सभा में उपस्थित थे।

5. Back and belly: The days have gone when the problems of a labourer concerned only back and belly

कपड़ा और रोटी: वे दिन चले गये जब मजदूरों की समस्या केवल कपड़ा और रोटी की थी।

6. Bag and baggage: The British left to Indian in 1947 bag and baggage

बोरिया-बिस्तर के साथ: ब्रिटेनवासी 1947 में बोरिया-बिस्तर के साथ भारत छोड़ गये।

7. Before and behind: In World War II ore soldiers fought before and behind

आगे बढ़कर: द्वितीय महायुद्ध में हमारे सैनिक बोडर पर आगे बढ़कर लड़े।

8. Betwixt and between: Whatever they earn, they will shear betwixt and between

आपस में आधा-आधा: जो कुछ वे कमाएंगे,वे आपस में आधा आधा बाटेंगे।

9. Bread and butter: One should be satisfied if on get bread and butter these days

जीविका अर्थात रोज़ी रोटी: इन दिनों यदि कोई रोज़ी रोटी कमा लेता है, तो उसे संतुष्ट रहना चाहिए।

10. Fetch and carry:  I am content to fetch and carry, for uneasy lies the head that wears a crow

अधीनस्थ अथवा छोटे रुतबे वाला होना: मैं छोटी हस्ती का कर्मचारी होने पर संतुष्ट हूँ, क्योंकि जो सत्ता का भार संभालता है वह चैन की नींद नही सो सकता।

11. Goods and chattel: We bought goods and chattel when we migrated to India

चल सम्पति: जब हम भारत में आये तो हमने चल संपत्ति खरीदी।

12. Chock-a- block: Chock and block houses have made Indian cites ugly

एक दूसरे से सटे हुए, टेढ़े-मेढ़े: टेढ़े-मेढ़े मकानों ने भारतीय शहरो को बदसूरत बना दिया है।

13. Pick and choose: We most pick and choose our career before it is too late

ध्यान से चुनना: हमें अपना भविष्य समय रहते सावधानी से चुन लेना चाहिए।

14. Every now and again: She comes to see me every now and again

बीच-बीच में आना: वह मुझे देखने के लिए बीच-बीच में आती है।

15. See eye to eye: He didn’t see eye to eye with me on many issues

पूर्ण रूप से सहमत होना: वह कई बातो पर मुझसे अह्समत रहा।

16. Face to face: We have a face to face talk, so now we can understand each other’ point of view

आमने-सामने: हमने आमने-सामने बातचीत की है अतः हम एक दूसरे का दृष्टिकोण समझ सकते है।

17. Fair and square: Let all our actions be fair and square

शुद्ध और उचित: हमारे सामने आचरण शुद्ध हो और उचित हों।

18. Fee-few-fum: India is not to be cowed down by Pakistan’s fee-few-fum

बच्चो को डराने के लिए हुड़दंग मचाना: पाकिस्तान के बचकाने हुड़दंग से भारत को डराया-धमकाया नहीं जा सकता।

19. Flux and reflux: There was a great flux and reflux in the drawing room

बड़ा बहस-मुबाहिसा अथवा वाद-विवाद: बैठक में बड़ा वाद-विवाद होता है।

20. Give and take: It’s always give and take a life

आदान-प्रदान: जीवन में सदैव आदान-प्रदान चलता रहता है।

21. Hand to handThey walked hand in hand

सदभावपूर्वक, हाथ से हाथ मिलाकर: वे हाथ से हाथ मिलकर अर्थात सदभाव से मिलकर चले।

22. Haves and have-nots: There has always been a conflict between the haves and have-nots

धनी और निर्धन: सदा धनियों और निर्धनों के बीच द्वंद रहा है।

23. Hodge-Podge: While trying his hand at cooking for the first time, he made a Hodge-Podge of everything

अस्त-व्यस्त और गड़बड़ करना: पहली बार खाना बनाने की कोशिश में उसने सब कुछ गड़बड़ कर दिया।

24. Humpty-dumpty: Capitalism is humpty dumpty these days

लड़खड़ाता हुआ: साम्राजयवाद लड़खड़ाता है (अब गिरा तब गिरा)

25. Ins and outs: He know all the ins and outs of this profession

छोटी से छोटी बातें जानना: वह इस व्यवसाय की छोटी से छोटी बातें जानना।

26. Law and order: There con not be any democracy without law and order

अनुशाशन एवं व्यवस्था: अनुशाशन एवं व्यवस्था के बिना प्रजातन्त्र का अस्तित्व नहीं।

27. Off and on: He comes to your shop off and on

जब-तब: वह तुम्हारी दुकान पर जब-तब आता है।

28. Rain or shine: Rain or shine, we must attend to our duties

चाहे कैसा भी मौसम क्यों हो: वर्षा हो या कड़कती धुप हमें अपने काम पर जाना चाहिए।

29. Really and truly: Rally and truly, I’ll do your work

निश्चित रूप से: निश्चित रूप से आपका काम कर दूंगा।

30. Tit for tat: Tit for tat cannot end a dispute

जैसे को तैसा (करना: जैसे तैसा करने में झगड़ा समाप्त नहीं हो सकता।

31. Tittle-tattle: We just water time in tittle-tattle

फुसफुस करना: फुसफुल करने से हम केवल समय नष्ट करते है।

32. Ups and down: The great man rise through the ups and downs of life

जीवन की विषमताएं: महान व्यक्ति जीवन की विषमताओं के बीच में से ऊंचा उठते है।

इन्हें भी पढे: महत्वपूर्ण अध्ययन और अभ्यास के नाम की सूची

  Last update :  2022-11-30 04:07:23
  Download :  PDF
  Post Views :  1925